-
1 это же настоящий грабёж
ngener. c'est du vol, c'est un vol manifesteDictionnaire russe-français universel > это же настоящий грабёж
-
2 мародёрство
с.maraude fэ́то мародёрство разг. — c'est du vol
* * *n1) milit. maraudage, maraude2) law. dépouillement d'un mort -
3 это чистый грабёж!
ncolloq. c'est du vol organisé! -
4 явно
1) нареч. clairement, évidemment, d'une manière évidente, manifestement, visiblement; ostensiblement (открыто, подчёркнуто)он я́вно бо́лен — il est à l'évidence malade
2) предик. безл. il est clair, il est évident* * *1. advgener. de toute évidence, décidément (La région est décidément éclectique en sources d'énergie.), explicitement, manifestement, ostensiblement, palpablement, strictement (Si la température totale de vol est strictement supérieure à 2°C, les tapis chauffants ne sont pas alimentés.), visiblement, évidemment, à l'évidence, nettement, notoirement, ouvertement, franchement2. prepos.gener. en toute franchise -
5 взлетать
тж. взлететьprendre son vol; ( о самолёте) décoller vi* * *monter vi; prendre son vol, s'envoler (abs); ав. décoller viпти́ца взлете́ла на де́рево — l'oiseau s'est posé sur l'arbre
••взлете́ть на во́здух ( взорваться) — sauter vi (en l'air)
* * *v1) gener. monter, s'envoler, s'essorer, fuser (о ракете)2) busin. monter en flèche (prix)3) airforce. prendre l'envol -
6 взлететь
monter vi; prendre son vol, s'envoler (abs); ав. décoller viпти́ца взлете́ла на де́рево — l'oiseau s'est posé sur l'arbre
••взлете́ть на во́здух ( взорваться) — sauter vi (en l'air)
* * *vgener. décoller, prendre l'air, prendre l'essor prendre son essor, prendre son envol (Les oisillons prendront leur envol quatre à six semaines après l’éclosion.), prendre son vol -
7 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt
он уже́ подня́лся ( после болезни) разг. — il est déjà sur pied
2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подня́ться на пя́тый эта́ж — monter (ê.) au quatrième étage
подня́ться на́ гору — gravir une montagne
подня́ться по ле́стнице — monter (a.) l'escalier
3) ( восстать) se soulever, s'insurgerподня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé
4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté
у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température
настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté
5) ( возникнуть) s'éleverподня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées
из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale
7) ( о тесте) lever vi8) ( вырасти) разг. grandir viде́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive
9) ( восстановиться) se releverподня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines
* * *vgener. prendre sa volée (в воздух), prendre son vol, se mettre debout, se ramasser (после падения), se relever de ses ruines, se relever -
8 клин
м.1) (заострённый кусок дерева, металла и т.п.) coin mвбить клин — coincer vt
2) ( форма) coin m3) ( кусок ткани) chanteau m••боро́дка клином — barbe f taillée en pointe
4) ( участок поля) lopin m ( или parcelle f) de terre; lot m ( надел)••клин клином вышиба́ют погов. — прибл. un clou chasse l'autre
свет не клином сошёлся погов. — прибл. on n'est pas dans une impasse; on n'a que l'embarras du choix; il y a assez de place pour tous sous le soleil
куда́ ни кинь - всё клин погов. — прибл. c'est une position sans issue
* * *n1) gener. vol (m) en V (журавлиный клин и т. п.), formation (f) en V (журавлиный клин и т. п.), clavette, éclisse, coin, pointe (материи), rentrant, cale2) navy. épite3) med. cunéus (полушария большого мозга)4) eng. accotar, cale oblique, cale à pente, cheville, clavette inclinée, hausse, languette, taquet, carre, clef, clé, quille (для отбойки слоистой породы)5) herald. giron6) metal. voussoir8) mech.eng. clavette transversale, (установочный) cale (ñì. òàûæå cales) -
9 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
10 быстро
vite adv, rapidement adv* * *vite, rapidement, promptementон бы́стро сообража́ет — il a l'esprit vif ( или prompt)
так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible
* * *adv1) gener. allegro, allégro, au trot, au vol, avec rapidité, comme un trait, d'un coup, expeditivement, (+ глаг.) ne tarde pas à (+ inf.) (S'ils sont sourds, ils ne tardent pas à acquérir les subtilités complexes de la langue des signes. (áûñòðî îñâàîâàóò)), promptement, vite, à la va-vite, à tout casser, vélocement, agilement, bientôt, rapidement, rondement, sec, sèche, comme un dard, de rif2) colloq. rapide, rapides, rapido-presto, vite fait, à toute barde, à toute pompe, à toutes pompes, six-quatre-deux (à la), au quart de tour, à la vapeur3) obs. vilement, tôt4) jocul. subito presto (Il est temps de manger, allons-y subito presto!)5) mus. presto6) simpl. raide comme une balle, fissa, à toute bitture -
11 крупный
1) gros, grand; volumineux ( объёмистый); de haute (придых.) taille ( рослый)кру́пный песо́к — gros sable
кру́пный же́мчуг — grosse perle
кру́пный мужчи́на — homme enveloppé
кру́пный плод — gros fruit, fruit fort
кру́пная промы́шленность — grande industrie
кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière
кру́пный рога́тый скот — races f pl bovines, bovins m pl
кру́пные разме́ры — grandes dimensions
кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés
кру́пным ша́гом — d'un pas large
2) (важный, значительный) grand, importantкру́пный учёный — un savant éminent
кру́пный чино́вник — fonctionnaire important
••кру́пный разгово́р — vive discussion
кру́пная неприя́тность — de gros ennuis
кру́пный план кино — gros plan
засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan
* * *adj1) gener. d'envergure, d'échelle, grand, gros, pépère, signalé, volumineux (Le foie est l'organe le plus volumineux de l'organisme.), de grande taille (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles), de haute taille, important, fort2) liter. de haut vol, vaste -
12 улетать
s'envoler, prendre son vol, s'échapperсамолёт улете́л — l'avion est parti
* * *vgener. partir, s'envoler -
13 взвиться
-
14 улететь
s'envoler, prendre son vol, s'échapperсамолёт улете́л — l'avion est parti
-
15 взвиться
-
16 улететь
уле||та́ть, \улететьте́тьforflugi.* * *сов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *s'envoler, prendre son vol, s'échapperсамолёт улете́л — l'avion est parti
См. также в других словарях:
La propriété, c'est le vol — Qu est ce que la propriété ? Qu est ce que la propriété ? ou Recherche sur le principe du Droit et du Gouvernment fut le premier ouvrage majeur de l anarchiste français Pierre Joseph Proudhon, publié en 1840. Il traita le concept de la… … Wikipédia en Français
La propriété, c'est le vol! — Qu est ce que la propriété ? Qu est ce que la propriété ? ou Recherche sur le principe du Droit et du Gouvernment fut le premier ouvrage majeur de l anarchiste français Pierre Joseph Proudhon, publié en 1840. Il traita le concept de la… … Wikipédia en Français
La propriété, c’est le vol ! — Qu est ce que la propriété ? Qu est ce que la propriété ? ou Recherche sur le principe du Droit et du Gouvernment fut le premier ouvrage majeur de l anarchiste français Pierre Joseph Proudhon, publié en 1840. Il traita le concept de la… … Wikipédia en Français
La propriété c'est le vol — Qu est ce que la propriété ? Qu est ce que la propriété ? ou Recherche sur le principe du Droit et du Gouvernment fut le premier ouvrage majeur de l anarchiste français Pierre Joseph Proudhon, publié en 1840. Il traita le concept de la… … Wikipédia en Français
C'est du vol organisé — ● C est du vol organisé c est une escroquerie systématique … Encyclopédie Universelle
Vol 007 Korean Airlines — Vol 007 Korean Airlines … Wikipédia en Français
vol — 1. (vol) s. m. 1° Mode de locomotion propre à tous les animaux qui, étant pourvus d ailes ou d organes aliformes, se soutiennent dans l air. Le vol d un oiseau, d une mouche. Le vol de la chauve souris, du poisson volant. • Là [La Nuit et le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vol 990 EgyptAir — Vol 990 EgyptAir … Wikipédia en Français
Vol 1907 Gol — Vol 1907 Gol/Vol ExcelAire N600XL … Wikipédia en Français
Vol 296 Air France — Vol 296 Air France … Wikipédia en Français
Vol 574 Adam Air — vol 574 Adam Air … Wikipédia en Français
